Στα προηγούμενα...
Λόρεν; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έτοιμο το δείπνο, κόσμε.
- Έφερες και κοπέλα; - Όχι.
Εσείς πώς γνωριστήκατε;
Η Λόρεν κι εγώ δουλεύαμε μαζί στην Πράιματεκ.
Είναι η κοπέλα σου στα σίγουρα.
Είμαι νεκρός. Το ξέρει. Κι εσύ το ξέρεις. Γιατί δε μας λες το γιατί;
Για τα μάτια του κόσμου όμως, ο Νέηθαν είναι ακόμα ζωντανός.
- Ναι, μόνο που δεν είμαι εγώ. - Δικές σου αναμνήσεις είναι.
Το πνεύμα και το μυαλό του πολεμούν για την οικογένειά του!
Θα τον βρω.
- Και θα τον φέρω πίσω, μαμά. - Τελείωσε.
- Πλέον είναι αδύνατον. - Θα βρω έναν τρόπο.
Μπορεί να μην είναι γραφτό να έχω φυσιολογική ζωή.
- Μου ακούγεται σαν να τα παρατάς. - Θέλω να μάθω που οδηγεί αυτό.
- Πού το βρήκες αυτό; - Το έκλεψα από τον μπαμπά μου.
Πρέπει να με πας πίσω. Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Οι δυνάμεις του αδερφού σου μπορούν να γίνουν χιλιαπλάσιες.
Το καθήκον μου ήταν να σε κρατώ σε άγνοια.
- Πόσο καιρό μου λες ψέματα; - Έπρεπε να είσαι υπό έλεγχο.
Έχεις τη δύναμη να σκοτώσεις εκατομμύρια.
Με πρόδωσες.
Κεφάλαιο Ενδέκατο. «Το πέμπτο στάδιο»
ΤΣΙΡΚΟ ΑΔΕΡΦΩΝ ΣΑΛΙΒΑΝ
Ξέρω την αλήθεια, Σάμιουελ.
Αλλά έχω και μια κόρη να φροντίσω...
...οπότε το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Ήθελες... να με δεις, Σάμιουελ;
Απορώ γιατί τα διαβάζω, μόνο αποτρόπαια νέα έχει...
...παντού.
Σε κάνει ν' απορείς, έτσι;
- Για τι πράγμα; - Τη φύση της ταπεινής ύπαρξής μας.
Οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν ότι υπάρχει ελπίδα...
...παντού, αλλά μετά, διαβάζεις αυτά.
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι αν θα είμαστε η τελευταία γενιά του είδους μας.
Κι αν ισχύει αυτό, πώς μπορούμε να το σταματήσουμε;
Δεν το 'χω σκεφτεί και πολύ.
Θα 'πρεπε όμως.
Μεγάλωσες σ' αυτήν την οικογένεια.
Ήσουν πιστό και έμπιστο μέλος της όλη σου τη ζωή.
Γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. Τώρα που έφυγε ο Έντγκαρ...
...θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις το δεξί μου χέρι;
Ή μήπως να πω, χέρια;
- Η τιμή είναι όλη δική μου. - Ωραία.
Γιατί σε θέλω να αρχίσεις με την ανάκτηση κάποιων εγγράφων...
...από το διαμέρισμα κάποιου ονόματι Νώα Μπένετ.
Θα είναι σ' ένα κουτί με το όνομα Πράιματεκ.
Σε ποιον να το δώσω αυτό;
Fight For Freedom The GreekTVsubS Circus Freaks
Θα μπορώ να χρησιμοποιήσω τους φίλους μου;
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Νομίζω ότι θα ταιριάξουν γάντι στη δουλειά.
Heroes Season 4, Episode 12. "The Fifth Stage"
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [madarb, sotai, jicho, infe, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [sotai]
Πώς δουλεύει η πυξίδα;
- Καλησπέρα κ.Μπένετ. - Γεια σας, κα.Γκίλμορ.
Πέρνα μέσα.
Ξέρεις...
Θα μπορούσα άνετα...
...να είχα περάσει να σε πάρω, αν μένεις πιο κοντά στο θέατρο.
Εγώ σου ζήτησα να βγούμε, μου φαίνεται δίκαιο να περάσω εγώ να σε πάρω.
- Σε πειράζει; - Όχι, όχι, προς Θεού.
Απλά...
Πάει καιρός από τότε που έβγαινα ραντεβού.
Έχασα εντελώς τη Σεξουαλική Επανάσταση.
Ποιος είπε ότι θα σου κάτσω;
Τι είναι όλ' αυτά;
Οι κακοί. Νομίζω. Δεν ξέρω.
Δυσκολεύομαι να βρω πληροφορίες από τότε που έκλεισε η Πράιματεκ.
- Πυξίδα; - Φαίνεται να είναι το κλειδί...
...τόσο που μπορούν να σκοτώσουν γι' αυτήν.
Συνάντησα δύο απ' αυτές. Ορίστε, δες.
- Ήταν ακριβώς εδώ. - Ίσως την έβαλες κάπου αλλού.
Όχι...
Κλαιρ.
- Την πήρε; - Όταν ήταν εδώ χτες βράδυ.
Γαμώτο!
Τηλεφωνητής.
Κλαιρ, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι πήρες την πυξίδα.
Ό,τι κι αν κάνεις αυτή τη στιγμή, σε παρακαλώ...
...απλά σταμάτα. Είναι πολύ πιο επικίνδυνο απ' όσο γνωρίζεις.
Πάρε με αμέσως.
Άσε με να μαντέψω. Δε θα πάμε σινεμά απόψε.
Δώσ' μου τον αριθμό της.
Το να δουλεύεις για την CIA έχει και τα καλά του...
...όπως το να βασανίζεις τρομοκράτες...
...καλούτσικα σάντουιτς και την ικανότητα να εντοπίσεις κινητά.
- Για πες τον. - 703-555-0187.
Μόλις βρούμε την τοποθεσία του πύργου της κυψέλης...
...μπορούμε να πάμε στους χάρτες του Google...
...και να μάθουμε προς τα πού περίπου κατευθύνεται.
Ευχαριστώ.
Σ' το χρωστάω.
Όλα θα πάνε καλά Νώα. Θα τη βρούμε. Να 'σαι σίγουρος.
- Πρέπει να μπούμε πρώτοι. - Φίλε, περίμενε.
Κάναμε τόσο δρόμο για να δούμε ένα τσίρκο.
Μάλλον.
Η πυξίδα έχει κλειδώσει ακριβώς εδώ.
Πάντα έλεγα ότι είμαι για τα πανηγύρια.
Απλά δεν το έλεγα τόσο κυριολεκτικά.
- Ξέρω γιατί είσαι εδώ. - Ωραία.
Τότε θα γλιτώσω όλη την εισαγωγή.
Πήτερ τα στάδια θλίψης είναι πέντε.
Πρέπει να προσπεράσουμε όλη την φάση άρνησης...
και να πάμε κατευθείαν στην αποδοχή του όλου πράγματος.
Δεν έχει πεθάνει, μαμά.
Γλυκέ μου, ο Νέηθαν πέθανε μήνες πριν...
...παρά τις δικές μου τεράστιες προσπάθειες να το αρνηθώ.
Όχι, είναι εκεί μέσα στον Σάιλερ.
Γιατί νομίζεις ότι ακόμα αντιστέκεται; Ο Νέηθαν μας κράτησε ζωντανούς.
Οπότε, θα τον βρω...
...και θα σκοτώσω τον Σάιλερ μια και καλή.
Πως σκοπεύεις να τον αντιμετωπίσεις με όλες τις δυνάμεις που έχει;
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο από την στιγμή που θα τις αφαιρέσω όλες.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ρενέ.
Το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.
Σε παρακαλώ Πήτερ σκέψου τι πας να κάνεις.
Το έχω σκεφτεί.
Θα πάω να πάρω πίσω τον Νέηθαν.
Και τι θα γίνει όταν θα ανακαλύψεις...
...ότι δεν υπάρχει Νέηθαν για να φέρεις πίσω.
Τότε μια χαρά μου κάνει και η εκδίκηση.
- Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Τι;
Οδηγούμε για 21 ώρες.
Το ξέρω. Ήταν πολύ χαζή ιδέα.
Τι θα γίνει αν πέσουμε πάνω στην τρελή την Μπέκυ.
Έχει ήδη προσπαθήσει μια φορά να σε σκοτώσει.
Δύο, για την ακρίβεια. Αλλά θα με προστατεύεις, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, δεν κάνω πλάκα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Και τώρα που το σκέφτομαι ούτε και εγώ.
Κλαιρ, Κλαιρ περίμενε.
Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω ό,τι και αν συμβεί.
- Οπότε πρέπει να το κάνεις αυτό. - Αλήθεια;
Είμαστε μια μέρα στον δρόμο.
Αλλά εσύ είσαι σε αυτό το δρόμο μια ζωή και σε οδήγησε εδώ.
Οπότε πρέπει τουλάχιστον να το δεις.
Κλαιρ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο τρομακτικό απέξω...
...αλλά θα το συνηθίσεις.
Έλα πάρτε από ένα ελευθέρας.
Ο,τι κάνετε απόψε κερασμένα από μένα.
Σου αρέσουν τα λούνα παρκ, σωστά;
- Μάλλον. - Ευχαριστώ...
...αλλά άπλα ρίχνουμε μια ματιά.
Και καλά κάνετε.
Αν και δεν είμαι απολύτως σίγουρη τι θα έπρεπε να βλέπω.
Είναι πολύ πιο φυσιολογικό από όσο φαίνεται.
Αυτό είναι μόνο το φανταχτερό κομμάτι της επιχείρησης.
Πρέπει να βγάλουμε χρήματα, όσο πιο τίμια μπορούμε.
...γυρνώντας από πόλη σε πόλη συνέχεια στον δρόμο...
...προς το παρόν τουλάχιστον.
Μέχρι να βρούμε ένα καλύτερο πιο μόνιμο τρόπο ζωής.
Σας αρέσει το ποπκόρν;
Και σε ποιον δεν αρέσει;
Αυτό είναι το καλύτερο ποπκόρν στον κόσμο...
...και δεν το λέω έτσι απλά.
Είναι καλό.
Να σας πω κάτι. Μείνετε μέχρι να τελειώσετε το κουτί.
Κάντε μια βόλτα. Γνωρίστε την οικογένεια μου.
Όταν θα έχετε τελειώσει θα σας συνοδεύω πίσω στο αυτοκίνητο σας.
Και μπορείτε γυρίσετε στη σχολή, κορίτσια. Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Απλά μέχρι να τελειώσετε το κουτί.
Κάθε τατουάζ είναι προάγγελος από τα μελλούμενα.
Τι πράγμα υποτίθεται ότι ψάχνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά έχω αρκετά ακόμα.
Ποτέ δεν ξέρετε ποιο είναι το μέλλον...
...που θα εμφανιστεί μπροστά στα μάτια σας.
Κάθε τατουάζ είναι προάγγελος από τα μελλούμενα.
Το γυμνό κορμί της είναι ένας καμβάς καλύτερος και από τον Βαν Γκογκ.
Ελάτε. Πληρώστε...
Ποτέ δεν ξέρετε ποιο είναι το μέλλον...
...που θα εμφανιστεί μπροστά στα μάτια σας.
Κάθε τατουάζ είναι προάγγελος από τα μελλούμενα.
Το γυμνό κορμί της είναι ένας καμβάς καλύτερος και από τον Βαν Γκογκ.
Ελάτε. Πληρώστε...
Ποτέ δεν ξέρετε ποιο είναι το μέλλον...
...που θα εμφανιστεί μπροστά στα μάτια σας.
Καλό φαίνεται.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Κάνετε μια ερώτηση και μετά κρατάτε το χέρι μου.
Και μετά τι; Είσαι κάτι σαν χαρτορίχτρα;
Θα σου δείξω αυτό που θέλεις να δεις.
Σαν την κρυστάλλινη σφαίρα;
Κάτι τέτοιο.
Έλα, ας το κάνουμε.
Πρέπει να είμαι εδώ;
Πρέπει να είναι κάποιο είδος προτζέκτορα σωστά;
ΑΦΘΑΡΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Τι; Θα κάνω κάποιο νούμερο στο τσίρκο;
Αυτό δεν είναι το μέλλον, Κλαιρ.
Αυτή είναι η επιθυμία σου.
ΑΦΘΑΡΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Έλα, πάμε να φύγουμε.
- Γεια. - Γεια.
Όλα αυτά είναι για μένα;
Δεν έπρεπε.
Όχι, αλήθεια...
...δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.
Άκου, Πήτερ.
Με έχεις απογοητεύσει πλήρως.
Το σχέδιο σου ήταν να μου κάνεις ένεση με ναρκωτικά στο λαιμό;
Αυτό δεν ήταν το παλιό σχέδιο;
Αλλά χωρίς παρεξήγηση...
...συγχαρητήρια που το κατάφερες την πρώτη φορά.
Αλλά να με ξεγελάσεις δεύτερη φορά;
Ναι το ξέρω.
Τι στο καλό έκανες;
Ο φίλος μας από την Αϊτή...
Πήρα την ικανότητα του.
Διαγραφή μνήμης και μπλοκάρισμα δυνάμεων.
Τώρα δώσε μου πίσω τον αδερφό μου.
Ο Νέηθαν είναι πολύ νεκρός. Εγώ το ξέρω.
Είναι ακόμα μέσα σου και θα τον πάρω πίσω.
Τι θα κάνεις...
...θα τον βγάλεις έξω με το ξύλο;
Κάτι τέτοιο.
Θεέ μου
Πονάει, ε;
Χωρίς την δύναμη της θεραπείας.
Θεέ.
Θεέ μου. Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Θα σε αφήσω.
Θα σε αφήσω να θεραπευτείς, αλλά θα μου δώσεις τον Νέηθαν.
Θα μου τον επιστρέψεις ψυχή τε και σώματι.
Φαίνεται λίγο μονόπλευρη συμφωνία.
Είναι.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Θα χρειαστεί να το ξαναγεμίσεις με καρφιά, αυτό το πράγμα.
Όπως θες.
Απλά θα αφαιρέσω ότι είναι δικό σου...
...μέχρι ο Νέηθαν, να είναι ο μόνος που θα απομείνει.
Θα μ' άρεσε, να σε δω να προσπαθείς.
- Έλα Νέηθαν, ξέρω πως είσαι εκεί. - Άντε. Σκότωσέ με.
Έλα, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Σε παρακαλώ.
- Πητ. - Είσαι στα αλήθεια εσύ;
Τι εννοούσε με το να δούμε τις επιθυμίες μας;
Δεν έχω ιδέα.
Μήπως ενδόμυχα επιθυμείς να γίνεις αρτίστα σε τσίρκο;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Αυτό το μέρος αρχίζει να με ανα- τριχιάζει, οπότε μάλλον πρέπει απλά...
Έχει φάση, όμως.
Όλοι αυτοί, έχουν βρει τον τρόπο να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους.
Είναι απατεώνες, Κλαιρ.
Τουλάχιστον ζουν στα φανερά.
Σε μια παράσταση με φρικιά;
Κοίτα, μπορώ να σκεφτώ και χειρότερα.
Πως θα σου φαινόταν να σε κυνηγάει η κυβέρνηση
Μπορώ να γίνω το κορίτσι που κόβουν στην μέση, κάθε βράδυ.
- Βρήκα κάτι να περιμένω. - Ναι.
Δώσε μου ακόμα τρεις μπάλες. Έχω βάλει στο μάτι εκείνη την λούτρινη τίγρη.
- Δεν είναι δίκαιο. Πέρασε η σειρά σου. - Κοίτα να μαθαίνεις, μικρή.
Έπαιζα τρία χρόνια μπέιζμπολ στις μικρές κατηγορίες, φίλε.
Θα στα πάρω όλα.
Αυτή η μπάλα πήγαινε κατευθείαν στον στόχο. Τι διάολο έκανες;
Δεν πέρασα εγώ τρία χρόνια στις μικρές κατηγορίες του μπέιζμπολ.
- Τα διπλά η τίποτα. - Έγινε, δικά σου είναι τα λεφτά, φίλε.
Πως το κάνει;
Παρατήρησε το δεξί του χέρι.
Συγγνώμη.
Εντάξει, δεσποινίς, σειρά σου.
Εντάξει εκείνος ο τύπος ήταν κόπανος...
...δεν του δίνει όμως το δικαίωμα να τον «γδύνει».
- Ναι! - Μπράβο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, ποιος έχει σειρά; Ελάτε. Τρεις μπάλες για ένα δολάριο.
Μάλλον τελείωσε ο χρόνος μας.
Ελάτε τώρα, μόλις κέρδισε το κοριτσάκι το μεγάλο βραβείο.
Καλησπέρα, κυρίες μου. Ελπίζω να απολαύσατε αυτό που είδατε.
Όχι ιδιαίτερα.
Αν ενδιαφέρεστε μπορώ να σας δείξω τα παρασκήνια, εκεί που μένουμε.
- Θα το θέλαμε. - Όχι, ευχαριστούμε.
Είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις. Δεν εξαιρούμε κανέναν.
Ελάτε. Πάμε.
Όλο το Νότιο Οχάιο... Τέλεια, ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
Δεν πιστεύω πως μπαγλαρώσαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν θα βρεις κάποιο στοιχείο εκεί.
Δεν πέσαμε ποτέ πάνω σε ένα τσίρκο.
Θα δοκιμάσω να διασταυρώσω αυτά...
...με την βάση δεδομένων της CIA, να δω τι μπορώ να βρω.
Ξέχασέ το Νώα. Τα κορίτσια λένε ψέματα στους πατεράδες τους.
- Δεν είσαι η εξαίρεση. - Μου αξίζει.
Το μήλο πέφτει κάτω από την μηλιά.
Τα ψέματα είναι μέρος του επαγγέλματός μας.
- Θερίζεις ό,τι σπέρνεις. - Πολύ καλά.
Αν θες να εξομολογηθείς, ξεκίνα.
Βγάλ’ τα από μέσα σου.
Τους έδιωξα όλους μακριά μου με την ασφυκτική ανάγκη μου για έλεγχο.
- Έλα τώρα. Όλους; - Την Σάντρα, την Κλαιρ...
Εσένα.
- Εμένα; - Ναι. Εσένα.
Θα γελάσουμε τώρα.
Υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Που, στην Πράιματεκ;
Εννοείται πως σε θεωρούσα χαριτωμένο...
...αλλά δεν τρέφαμε αισθήματα ο ένας για τον άλλον.
Βασικά, τρέφαμε.
Όχι, κάνεις λάθος.
Τρώγαμε μαζί πρωινό, δυο φορές την εβδομάδα. Για μισό χρόνο.
Και...
Μιλήσαμε για τα πάντα.
Βασικά, νομίζω πως θα το θυμόμουν.
- Όχι αν διέγραφες τη μνήμη σου. - Μου διέγραψες τη μνήμη;
Όχι. Μόνη σου το έκανες. Τελείωσε πριν καν αρχίσει.
Ξέραμε πως δεν θα έχει καλό τέλος και εσύ διάλεξες τον δύσκολο δρόμο.
Έβαλα τον Αϊτινό να μου σβήσει την μνήμη.
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος να στο πω...
...αλλά σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια.
Και τώρα, είσαι ελεύθερος, να παίξεις μπάλα...
...και είπες να ξανανάψεις τη φλόγα;
- Ο κύριος Μπένετ; - Ποιος τον ζητεί;
- Με λένε Ηλάι. Και είμαι απεσταλμένος. - Απεσταλμένος από ποιον;
Από το «Τσίρκο των Αδερφών Σάλιβαν». Μπορώ να περάσω;
Θα προτιμούσα να μείνεις εκεί που είσαι.
Που είναι οι τρόποι σας;
Τι θες;
Κάτι που έχεις και το θέλουμε.
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κάποιος.
Οπότε απλώς θα πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε...
...και θα φύγουμε.
Στο μπάνιο!
- Είναι πολλαπλασιαστικός. - Το ξέρω.
Εντάξει, αυτό πάει να πει «έσω έτοιμος».
Ένας από αυτούς είναι ο πρωταρχικός.
Τον πετυχαίνουμε και ξεφορτωνόμαστε τους άλλους.
Μας πήρε δυο βδομάδες να βρούμε τον άλλο στην Τάλσα. Ποιο είναι το σχέδιο;
Πυροβολούμε τους πάντες και προσευχόμαστε.
- Έκανε φτερά. - Το ίδιο και οι φάκελοί σου.
Από καιρό σε καιρό...
...το τέρας επιστρέφει...
...φέρνοντας μαζί του δώρα για τα παιδιά του χωριού.
Αν και οι μεγάλοι τον φοβόταν, τον μισούσαν…
…τα παιδιά ήξεραν πως ήταν άκακος.
Επειδή τα παιδιά πάντα ξέρουν.
Σωστά;
Πρέπει να παραδεχτείς πως δεν είναι καθόλου τρομαχτικά στα παρασκήνια.
Επειδή είναι θεοσκότεινα.
Είναι όπως όλα τα λούνα παρκ.
Εκτός από τους απατεώνες με τις υπερδυνάμεις.
Όλοι ξέρουν πως τα παιχνίδια στα πανηγύρια είναι στημένα.
Δεν βλέπω που είναι το πρόβλημα απλά μοιράζουν το κάρμα.
Άφησαν το κοριτσάκι να κερδίσει το δώρο, έτσι;
Εκμεταλλεύονται τις δυνάμεις τους, Κλαιρ…
…εσύ δεν κοροϊδεύεις τον κόσμο με τις δικές σου.
Μπάρμπι.
Ντόιλ;
Τι κάνεις εσύ εδώ, βρε;
Ήμασταν στην γειτονιά. Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Απ' όταν με βοήθησες να φύγω από το Κόστα Βέρντε.
Τριγυρνούσα για λίγο καιρό, κρατώντας χαμηλό προφίλ.
Δεν πήγε και τόσο καλά. Και μετά με βρήκε ο Σάμιουελ.
Και όλα άλλαξαν.
Είναι υπέροχα να μένεις εδώ.
Επιτέλους ανήκω κάπου, μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πως είναι.
Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό. Θα είσαι εδώ;
Ναι, ναι για λίγο.
Πάω να κάνω το νούμερό μου και τα λέμε σε λίγο.
Εξήγησέ μου πώς είσαι κολλητή με τον πανηγυρτζή;
Με είχε απαγάγει κάποτε και προσπάθησε να κάνει την μαμά μου να με πυροβολήσει.
- Το ξεπέρασα. - Πως είπατε;
Τα παιδιά θέλουν να ακούσουν άλλη μια ιστορία πριν πάνε για ύπνο.
- Πες μας μία. - Όχι.
Δε νομίζω πως ξέρω καμία.
Φυσικά και ξέρεις. Όλοι έχουμε ιστορίες.
Μια φορά κι έναν καιρό…
…ήταν ένα βατραχάκι.
Και το βατραχάκι ζούσε σε μια πολύ μακρινή χώρα.
Με τη μαμά του, τον μπαμπά του, τον αδερφό του…
Και έναν γυρίνο που τον λέγανε κύριο Μάγκλς.
Και το βατραχάκι πάντα ήθελε να είναι ιδιαίτερο.
Τι θέλετε απ' αυτήν;
Δεν είναι δίκαιο να παίζεται έτσι με τα συναισθήματά της.
Είναι ευαίσθητη, το ξέρετε;
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν απαντά την ερώτηση μου.
Οι οικογένειες περιβάλλουν κάθε λογής μορφή και σχήμα.
Αλλά το καθοριστικό χαρακτηριστικό είναι η αγάπη.
Δεν ισχυριζόμαστε πως έχουμε πολλά να προσφέρουμε, αλλά αγάπη έχουμε…
…και άφθονη μάλιστα.
Κάτι που άλλαξε τα πάντα.
- Κουράστηκα, Πητ. - Το ξέρω.
Όχι, εννοώ κουράστηκα.
Προσπαθώ να βγω έξω, να το πολεμήσω…
…δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Δε νομίζω πως μπορώ να κρατηθώ.
Φυσικά και μπορείς.
Ξέρεις κάτι; Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Και αφού έσωσαν τον κόσμο απ' την απόλυτη καταστροφή…
…το βατραχάκι πήγε πίσω στην οικογένειά του με όλα όσα είχε μάθει.
Και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Εντάξει, παιδιά, ώρα για ύπνο.
Δεν έχει άλλες ιστορίες, ελάτε πάμε.
Σ' αγαπάνε.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Συγγνώμη, κύριε, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση εδώ.
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος; - Τον βλέπεις μπροστά σου, φίλε.
Δεν είσαι φίλος μου. Έκλεψες τα λεφτά μου.
Κάποιο λάθος θα έγινε. Δεν κλέβουμε λεφτά απ' τους πελάτες μας.
- Και καλά δεν το κάνετε. - Τώρα δώσ' μου πίσω τα λεφτά μου.
Προσφέρουμε στους πελάτες μας παιχνίδια ρίσκου.
Και προφανώς πήρες το ρίσκο και έχασες.
Το παιχνίδι ήταν στημένο.
Ή δεν έχεις τις κατάλληλες δυνατότητες για να κερδίσεις.
Όλοι έχουμε ταλέντα, συγκεκριμένα ταλέντα, φίλε μου.
Δώρα απ' τον Θεό, αλλά ίσως ο Κύριος…
…ξέχασε να δώσει ένα επαρκές σ' εσένα.
Πως σου φαίνεται αυτό για δώρο;
Θεέ μου!
Γιατί δεν αντιδράει;
Είναι προφανές πως ο φίλος μας θέλει να μας πει κάτι.
Αφήστε τον να μιλήσει.
Αρκετά!
Σοβαρά; Σε πλακώνω κι εσένα.
Τα βάζω με όλα τα φρικιά εδώ μέσα.
Δεν μπορείς να μας πληγώσεις.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;
Ναι, θυμάμαι.
Στεκόσουν εκεί στην άκρη…
…σαν βλάκας.
Με ρωτούσες για την κατάθλιψη του μπαμπά.
Με ρωτούσες αν μπορούσα να πετάξω.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Σου είπα πως μπορούσαμε να πετάξουμε και οι δύο.
Όχι, πριν απ' αυτό.
Το αρνήθηκες.
Ήταν χρονιά εκλογών.
Η άρνηση ήταν μονόδρομος.
Είναι λες και έχει περάσει ένας αιώνας.
Μια ζωή ολόκληρη.
Και τα καταφέραμε.
Μαζί.
Τα βγάλαμε πέρα με όλη αυτή την τρέλα.
Μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα, Νέηθαν.
Ακόμα και το θάνατο;
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι δικό μου το σώμα. Είναι του Σάιλερ.
Όχι, εσύ είσαι. Νέηθαν, σε κοιτάω.
- Κοιτάς μια ψευδαίσθηση. - Όχι, εσύ είσαι.
Θέλω να συνεχίσεις να πολεμάς, εντάξει;
Δεν μπορώ.
Με σκοτώνει.
Και δεν μπορώ να αντέξω άλλο πλέον Πητ.
Και όμως μπορείς, Νέηθαν.
Γι' αυτό... γι' αυτό με βρήκες. Γι' αυτό ήρθες και με βρήκες.
Σε βρήκα...
...γιατί ήθελα να σε σταυρώσω στην Πλατεία Τάιμς.
Δεν είσαι εσύ αυτός, Νέηθαν.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Νέηθαν μείνε μαζί μου. Πάλεψέ το. Έλα, πρέπει να το παλέψεις.
Πρέπει να το παλέψεις, Νέηθαν.
Έλα, μείνε μαζί μου, αδερφέ.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Λυπάμαι Πητ.
Νέηθαν!
Σκαρφάλωσε, Νέηθαν.
- Άσε με Πητ. - Δε γίνεται αυτό.
Πρέπει να αποδεχτείς ότι έχω χαθεί;
Σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Άντε, σκαρφάλωσε, σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να συνεχίσεις και για τους δυο μας Πητ.
Εντάξει;
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ.
Να προσέχεις την Κλαιρ.
Συνέχισε να παλεύεις για το καλό.
Αντιπροσώπευες πάντα ό,τι ήταν καλό σ' αυτόν τον κόσμο, Πητ.
Νέηθαν.
Και έχω την αίσθηση πως ο κόσμος δεν έχει δει τίποτα ακόμα.
- Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. - Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Πητ...
Τα πάντα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Σ' αγαπώ.
Νέηθαν;
Σ' αγαπώ, Νέηθαν.
Γιατί τον άφησες να στο κάνει αυτό;
Η ζωή είναι μια σειρά από επιλογές...
Μια από τις πολλές που ήμουν υποχρεωμένος να πάρω...
...για να διατηρήσω την ευημερία της οικογένειάς μου.
Θα μπορούσες να υπερα- σπιστείς τον εαυτό σου.
Φυσικά, πανεύκολα.
Όμως, είμαστε τσιγγάνοι, Κλαιρ.
Ζυγίζουμε πολύ προσεκτικά τις αποφάσεις μας...
...όταν έχουμε να αντιμε- τωπίσουμε τον έξω κόσμο.
Ο δρόμος της ελάχιστης αντίστασης συνήθως είναι ο εξυπνότερος.
- Δεν είναι σωστό. - Όχι, δεν είναι.
Δεν είμαστε και πολύ διαφορετικοί, έτσι;
Και οι δύο μαθαίνουμε νέα πράγ- ματα για τους εαυτούς μας.
Ψάχνουμε νέους τρόπους να ζήσουμε τις ζωές μας με τους δικούς μας όρους.
Και αυτό το ανακαλύψατε εδώ πέρα.
Αλήθεια;
Όλοι μπορείτε να είστε αυτό που θέλετε...
...ανοικτά μπροστά από όλους τους ανθρώπους.
Αν λέμε ψέματα, σκύβουμε το κεφάλι, το βουλώνουμε...
...και αφήνουμε σε παλιανθρώπους να μας χτυπάνε και να μην ανταποδίδουμε.
Ναι, φυσικά.
Σε όλη μου τη ζωή εξαπατούσα τον κόσμο...
...με είχαν μάθει να μου αρκεί να είμαι πολίτης Β' κατηγορίας.
Αλλά πλέον το αμφισβητώ αυτό και το ίδιο και εσύ.
Ξέρω ότι σκεφτόσουν περπατώντας εδώ γύρω απόψε,
πως αυτό το μέρος είναι... υπερβολικά παράξενο, αλλά όμως περίεργα οικείο.
Δεν έχω δίκιο;
- Δεν ξέρω τι σκεφτόμουνα. - Ξέρεις και είχες δίκιο.
Όλοι πιστεύουμε πως είναι λίγο παράξενο.
Ένα τσίρκο;
Είναι η μόνη ζωή που έχουν γνωρίσει οι περισσότεροι από μας.
Μπορούμε όμως να γίνουμε κάτι παραπάνω.
Κάτι μεγαλύτερο...
...αν μπορέσουμε να βρούμε τον τρόπο.
Και έχω ένα ισχυρό αίσθημα πως μπορείς...
...να μας βοηθήσεις να το κάνουμε αυτό Κλαιρ Μπένετ.
Νομίζω ήρθε ο καιρός...
...να ψάξεις να βρεις τον εαυτό σου.
Και είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις εδώ λίγες μέρες και να το κάνεις αυτό...
...πριν γυρίσεις πίσω στη σχολή.
Χριστέ μου, η σημερινή νύχτα...
...έμοιαζε με κακή ταινία του Φελίνι.
Τέλεια. 21 ώρες οδήγηση.
Θες να κάνεις την πρώτη βάρδια;
Τι συνέβη;
- Θα σε δω τη Δευτέρα. - Τι;
Θα μείνω εδώ για μερικές μέρες.
Μας μένουν δύο μέρες πριν τελειώσουν οι διακοπές και...
...το ξέρω πως είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Απλώς...
Πρέπει να το δεις και μόνη σου.
Καταλαβαίνω.
Το είδα στο πρόσωπό σου Κλαιρ.
Ο τρόπος που τους κοιτούσες...
Σαν να ανήκες...
Σαν να τους ήξερες.
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι για κάτι σε όλη μου τη ζωή.
Χαίρομαι για σένα.
Θα σε δω τη Δευτέρα.
Το ελπίζω.
Θα το διορθώσω Λύντια.
Σύντομα όλα θα βγάζουν νόημα...
...ο Τζόζεφ, η συγκέ- ντρωση των άλλων...
Όλα.
Έκανες μεγάλη προσπάθεια για να τη φέρεις εδώ.
Είναι υπερβολικά αθώα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα εξυπη- ρετήσει κάποιον σκοπό σου.
Δεν ενδιαφέρομαι για την ίδια.
Ήταν σωστή η άποψη του αδερφού μου Τζόζεφ.
Πίστευε πως αυτή η οικογένεια θα ήταν ασφαλής αν ήταν μόνη της.
Και η άποψη αυτή λειτούργησε για πολλά χρόνια.
Για πόσο όμως μπορούμε να ζούμε έτσι;
Να περιπλανιόμαστε στην έρημο χωρίς πατρίδα;
Οι καιροί αλλάζουν και πρέπει να αλλάζουμε και εμείς μαζί τους.
Πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε και να ζούμε στις σκιές.
Έπρεπε να ήμασταν δυνατότεροι. Το πρόβλημα είναι...
...πως είμαστε πολύ λίγοι για να ορθώσουμε το ανάστημά μας.
Αν θέλουμε να είμαστε πραγματικά σπουδαίοι...
...πρέπει να γίνουμε περισσότεροι.
Να φέρουμε καινούργια μέλη.
Και οι νεώτεροι ανάμεσά μας δε γίνεται να δεσμευτούν...
...με το ίδιο βάρος που γεννηθήκαμε και εμείς...
...να περιπλανιόμαστε σαν νομάδες.
Δικαιούνται ένα σπίτι...
Μια γη της επαγγελίας.
Έχω σκεφτεί πάρα πολύ για το που ακριβώς αυτή θα πρέπει να είναι.
Και συνεχώς γυρνάω πίσω σ' αυτό εδώ το σημείο.
Εδώ θα ριζώσουμε...
...και θα φτιάξουμε τη ζωή μας, μια κοινωνία.
Εδώ δε θα μας καταπιέζει κανείς.
Εδώ θα ζήσουμε τις ζωές μας με τους δικούς μας όρους.
Τίποτα απ' αυτά όμως δεν μπορεί να συμβεί...
...μέχρι να συγκεντρώσουμε και τους υπόλοιπους.
Και όταν θα το έχουμε κάνει αυτό θα επιστρέψουμε σ' αυτό το μέρος.
Και δε θα περιπλανιόμαστε πλέον.
Θα είμαστε πλέον επιτέλους...
...σπίτι.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Circus Freaks
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [madarb, sotai, jicho, infe, nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Συνεχίζεται...